No, the novelist didn't blow it, Joe blew it, because in proofreading the manuscript, Joe missed that line somehow, and didn't catch it. It's my job to catch these things. (Just spent a whole week going over the A-Z of Babylon 5 coming out from Boxtree Books in the UK to keep it as accurate as possible.)
