Will have to ask Larry about Interweb, but it could easily have been
a reference.

The masks were the basic (though somewhat modified) tragedy and
comedy masks, associated with theater. And a couple of times, Ivanova's
mother does use the Russian nickname for her as well as the English
version. Susan was taught and raised to a large extent overseas, and
they always tried to keep her in both worlds.

jms